说到《金刚经》传入中国，就不得不提到著名翻译家鸠摩罗什（344－413），这是在中国佛教史上怎么大书特书都不为过的人物。鸠同学祖籍天竺，出身显赫，世代居国相之位。轮到他父亲鸠摩炎要承袭相位之时，忽然不想干了，东度葱岭来到西域。
被龟兹王一眼看中，敬慕他不在乎世间荣华富贵，更迎请鸠摩炎为龟兹国师。国师也不比国相地位差，可见是明珠躲到哪儿都藏不住光芒。接着桃花运也来了，年方二十、聪明过人的龟兹王妹，死活要嫁给鸠摩炎，之后就怀上了鸠摩罗什同学。
鸠同学的母亲本来就过目不忘、一闻能诵，怀有身孕之后变得比之前更加聪慧，甚至到雀梨寺听了场法会就无师自通地懂了天竺话。所以罗汉达摩瞿沙预言，她一定是怀有“智子”，并认为是舍利弗转世。可见鸠同学在未来能译好《金刚经》也不足为奇，舍利弗在佛的十大弟子中号称“智慧第一”，有这样的智商打底转世后译个佛经自然不在话下。
图片
—鸠摩罗什（克孜尔石窟前现代塑像）—
自从怀了鸠同学，母亲大人就心心念念要落发出家，最后靠着六天不吃不喝的顽强毅力，终于得到了批准。鸠同学七岁那年，也跟着母亲出家。他继承了母亲记忆力超强的好基因，日诵千偈，一偈32字，千偈就是32000字。而且鸠同学理解力超强，老师给他讲的佛教义理，他一下就能明白，是个不择不扣的神童。
九岁那年，母亲带鸠同学来到北印度罽宾国，拜当时最有学识的名僧槃头达多为师。达多是罽宾王的弟弟，老在国王面前猛夸鸠同学。于是罽宾王在王宫里办了场宗教思想辨论会，年仅九岁的鸠同学一战成名，将一群老大不小的外道论师说得哑口无言。从此罽宾王无论是饮食还是服务人员方面，都给鸠同学以贵宾级的待遇。
十二岁时，母亲带鸠同学走上返乡之路，一走好几年，其间充满了鸠同学的各种传奇。比如到月氏北山时，一位罗汉见到鸠同学，专门嘱付他母亲说：“一定得把这小子看好了，这孩子要是到了35岁还没破戒，一定能大兴佛法度人无数，他就是第二个优波掘多！”（优波掘多是阿育王时代的名僧，曾教示阿育王在著名佛教圣地蓝毗尼、佛陀伽耶、鹿野苑、拘尸那迦建塔供养佛及其弟子之舍利。）
途经沙勒国时留居数年，学习了大乘佛法，从此将自己的佛教修为提升到新高度。在温宿国辩论赛中，击败口出狂言的道士，从此声满葱左、誉宣河外。之后龟兹王亲自到温宿国，把鸠同学接回了母国，继续宣说大乘佛法。
图片
—鸠摩罗什白马塔（敦煌市城西）—
二十岁出头，鸠同学已是标准的青年才俊，名扬西域诸国。每年说法，西域各国国王都长跪于高座之侧，让鸠同学踩着后背登座，心甘情愿当垫脚石。鸠同学名声越来越大，后来超出西域范围，传到了东土。
建元十三年（377），前秦公司的太史对总裁皇帝苻坚说：“从星相上看，有个外面的高人要来中土给您打工！”可能鸠同学太过出名，苻总裁居然一下就联想到，这肯定说的是西域的鸠摩罗什和襄阳的释道安！不知是啥原因遣使去请没请来，正好给苻总裁一个输出武力的借口，还说打下龟兹先把鸠摩罗什给我送来！于是上演了一出发兵西域、抢夺人才的年度大戏！公司高管吕光果然耀武西域，带着鸠同学和一大批珍宝东归。
相传途经敦煌时，鸠同学骑的白马病死，现在敦煌沙州故城东南隅的白马塔就是为其所建。吕高管一行人刚到凉州，就听闻前秦公司垮台了，苻总裁没见到鸠同学的影儿就一命呜呼了！
虽然鸠同学以其敏锐的观察力和判断力准确地预言了局势的变化，很快被新成立的后凉公司吕光经理聘为顾问，但吕氏集团对佛法兴趣不大，鸠同学满腹才学无法施展。后凉公司后来就真的凉了，经营不善倒闭了。弘始三年（401），鸠同学终于来到长安，被后秦公司高规格聘用，正式升职成为鸠国师，在草堂寺开始了规模宏大的译经事业，进入了人生的巅峰时期。
图片
—敦煌文献S.0392 鸠摩罗什译《金刚般若波罗蜜经》—
鸠国师从家乡带来不少佛经，其中有本叫《金刚经》，是大乘佛教的入门读物。为了能让大家学习大乘佛法，做作业有个参考书啥的，鸠同学把这本书翻译成本地人能看懂的古汉语图书。《金刚经》翻译完成后，据说还曾经取了个新书名叫《舍卫国》，全书约5000余字，卷末总结成一句偈语“一切有为法，如梦幻泡影。如露亦如电，应作如是观”。
鸠同学文采很好，关键是译得通俗易懂，不管是学者还是大妈只要识字都能读明白。当时的人拿到这本新翻译著作，都爱不释手，你抄我也抄，你看我也看，就这样广泛流传开来，后来这一卷书就被正式称呼为鸠摩罗什译《金刚般若波罗蜜经》。汉传《金刚经》前后经过六次翻译，这是第一次翻译，最初不作三十二判分，字数也最少，保持了原始般若经典的古风。后面五次翻译的译者也各有传奇，我们将在以后各期一一聊聊。
图片
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。十倍杠杆股票,配资专业在线配资炒股,快牛策略提示：文章来自网络，不代表本站观点。
